1
00:00:06,510 --> 00:00:07,746
Tidigare, om lojalitet...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,870
Låt oss bara... Ta en bit ikväll.
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,756
Jag kan inte, jag har... har... Några
saker att slå ihop här.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,156
Glöm det bara.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,156
Nate!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,156
Hur fick du reda på det?
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,626
Efter att du nämnde
det där inhemska fallet...
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,596
hur killen kom undan
med att mörda den kvinnan,
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,166
Jag visste att det fanns mer i det.
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,436
Oliver Campbell konspirerade
11
00:00:23,460 --> 00:00:25,750
att rama in min far
för förräderi, för ett år sedan.
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,036
Han kommer att åtalas
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,876
av förtroendebrott, korruption,
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,976
och hinder för rättvisan
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,536
som ett resultat av fallet Stephen rechy.
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
Den här gången spikar vi
hans rumpa mot väggen.
17
00:00:35,170 --> 00:00:37,976
Ämne saknas, och
det finns tecken på flykt.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Oliver Campbell är
nu en flykting från lagen.
19
00:01:14,910 --> 00:01:15,980
Jesus...
20
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
vad vill du?
21
00:01:19,950 --> 00:01:21,726
Pengar?
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,096
Ta vad som helst.
23
00:01:23,120 --> 00:01:25,460
Ta vad du vill.
24
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
Kommer du ihåg mig?
25
00:01:28,860 --> 00:01:30,266
Behaga. Behaga.
26
00:01:30,290 --> 00:01:33,330
Tja... jag minns dig.
27
00:01:54,610 --> 00:01:56,126
Vi har haft officerare stationerade
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,556
vid bussdepåer, tågstationer...
29
00:01:57,580 --> 00:02:00,880
hans pass har inte flaggat
vid flygplatser eller gränsövergångar.
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,136
Hans telefon har varit avstängd hela natten.
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,536
Han är helt off-grid.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
Han visste att vi skulle komma.
33
00:02:07,830 --> 00:02:11,606
Det jag ska säga stannar i det här rummet.
34
00:02:11,630 --> 00:02:12,830
Förstått?
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,646
Vi har en mullvad i den här avdelningen.
36
00:02:18,670 --> 00:02:20,616
Mer än en, kanske.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,316
Det finns poliser här
lojal mot Oliver Campbell,
38
00:02:22,340 --> 00:02:24,086
de kan ge honom information.
39
00:02:24,110 --> 00:02:25,140
Okej, från och med nu,
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,486
inte ett ord om detta
utredning till vem som helst.
41
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
Inga radioapparater, inga headset.
Endast mobiltelefoner.
42
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
Vi har ett mord.
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,636
Jag vill stanna kvar i sökandet.
44
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Du har ett jobb att göra, sohal.
45
00:02:40,830 --> 00:02:42,370
Hej. Ville du träffa mig?
46
00:02:44,630 --> 00:02:46,176
Är vi raka?
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,070
Ja, sir.
48
00:02:55,310 --> 00:02:57,256
Jag delade din teori med dem.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,926
Ja, jag har mina mest pålitliga officerare
50
00:02:58,950 --> 00:03:00,686
- letar efter honom nu.
- Bra.
51
00:03:00,710 --> 00:03:02,326
Jag pratade med gabinski.
52
00:03:02,350 --> 00:03:03,996
Det är du säker på att du vill
hålla honom i aktiv tjänst?
53
00:03:04,020 --> 00:03:06,096
Ja. Campbell har inuti killar.
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
Han kanske är den enda
som kan leda oss till en.
55
00:03:09,620 --> 00:03:11,700
Det är den enda anledningen
ska du slå till för honom?
56
00:03:13,630 --> 00:03:14,966
När vi väl har Campbell i förvar,
57
00:03:14,990 --> 00:03:17,106
gabinski kommer att behandlas ordentligt...
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,900
Oavsett hur du känner dig.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,076
Bra.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,146
Vince.
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,316
Det där gabinski nämnde...
62
00:03:26,340 --> 00:03:27,816
om dig och det inhemska fallet.
63
00:03:27,840 --> 00:03:29,116
Tch.
64
00:03:29,140 --> 00:03:31,786
Är det något du vill berätta för mig?
65
00:03:31,810 --> 00:03:34,550
Något du vill veta?
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
Jag tror att du behövs
på en mordplats.
67
00:03:48,700 --> 00:03:49,836
Detektiver.
68
00:03:49,860 --> 00:03:53,800
Den avlidne är... vad gör du här?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,076
Död är Greg Tanner.
70
00:03:58,100 --> 00:04:01,146
Granne hörde
något som ett skott,
71
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
omkring 20.00 igår kväll,
72
00:04:02,580 --> 00:04:04,686
men hon tittade
lag och ordning: Toronto,
73
00:04:04,710 --> 00:04:05,790
så tänkte inte så mycket på det.
74
00:04:05,850 --> 00:04:07,926
Hans assistent hittade honom i morse
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,396
när han inte dök upp till rätten.
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,056
Är han advokat?
77
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Han är en domare.
78
00:04:16,620 --> 00:04:18,490
Hej, Sabrina?
79
00:04:20,930 --> 00:04:23,576
Jag vill att Campbell ska betala
för vad han gjorde mot Vince
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,776
precis lika mycket som du gör.
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,206
Jag kan inte fatta att Bolton lät dig gå.
82
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
Det gjorde han inte. Det gjorde jag.
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,246
Bolton ville stänga av
honom för förtroendebrott.
84
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Jag bad honom att inte göra det.
85
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
Sabrina,
86
00:04:34,740 --> 00:04:37,416
Campbell dinglade
hans barns liv framför honom.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Vad skulle han göra?
88
00:04:43,220 --> 00:04:45,690
Hej, Vince? Vince.
89
00:04:49,390 --> 00:04:51,696
Tack, man.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,736
Bara så att vi är tydliga... du och jag?
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
Vi är klara.
92
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
Vad betyder det?
93
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
Som du sa... vadå
skulle jag göra?
94
00:05:04,070 --> 00:05:06,246
Du red med mig varje dag.
95
00:05:06,270 --> 00:05:10,786
Varje dag, och
allt du behövde göra var att fråga.
96
00:05:10,810 --> 00:05:13,726
Allt du behövde göra var att säga,
"Vince, jag behöver din hjälp,"
97
00:05:13,750 --> 00:05:16,256
och jag skulle ha varit där, men nej.
98
00:05:16,280 --> 00:05:18,180
Du ljög mig upp i ansiktet.
99
00:05:21,620 --> 00:05:24,666
Jag skulle ha berättat för dig
allt du behövde
100
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
att hjälpa din son.
101
00:05:25,930 --> 00:05:30,000
Vince... stanna bara utanför.
102
00:05:36,500 --> 00:05:37,946
Hej, tenille.
103
00:05:37,970 --> 00:05:39,946
Vad har vi?
104
00:05:39,970 --> 00:05:41,446
Ett skott i pannan.
105
00:05:41,470 --> 00:05:44,616
Entré sår visar
gsr, bränna, stippling.
106
00:05:44,640 --> 00:05:45,670
Skjut på nära håll?
107
00:05:45,780 --> 00:05:47,626
Förmodligen död innan han slog i golvet.
108
00:05:47,650 --> 00:05:48,796
- Nio kvarn?
- Ja.
109
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
Vi hittade ett hölje vid den öppna spisen.
110
00:05:51,650 --> 00:05:52,696
Beräknad tidpunkt för döden?
111
00:05:52,720 --> 00:05:56,996
Rigor genom hela
kropp... Alltså, 8 till 12 timmar?
112
00:05:57,020 --> 00:05:58,866
Jag vet mer när jag
få honom tillbaka till labbet.
113
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
Okej. Tack, tenille.
114
00:06:03,460 --> 00:06:05,476
Skytten kom på nära håll och personlig.
115
00:06:05,500 --> 00:06:06,846
Som han ville att domaren skulle veta
116
00:06:06,870 --> 00:06:08,176
han höll på att trycka på avtryckaren.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,446
Det är inte din typiska m.O. För en b-and-e.
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,716
Så förmodligen någon han kände.
119
00:06:12,740 --> 00:06:14,886
Eller någon han satt bakom galler?
120
00:06:14,910 --> 00:06:16,556
Hej, Gill, är du där?
121
00:06:16,580 --> 00:06:18,956
Alltid. Vad händer?
122
00:06:18,980 --> 00:06:22,726
Jag behöver dig att titta närmare på
frigivna fångar dömda av
123
00:06:22,750 --> 00:06:24,996
domare Greg Tanner...
speciellt de med en historia
124
00:06:25,020 --> 00:06:26,296
av våld eller b-and-e's.
125
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
- Kopiera. - Tack, Gill.
126
00:06:29,260 --> 00:06:30,366
Några tecken på tvångsinträde?
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,366
Nej, ingenting.
128
00:06:31,390 --> 00:06:33,736
Polisen kontrollerade alla fönster och dörrar.
129
00:06:33,760 --> 00:06:36,036
Fram och bak är knappsatsen.
130
00:06:36,060 --> 00:06:38,206
Så någon visste det heller
koden eller hackade systemet.
131
00:06:38,230 --> 00:06:39,376
Inte svårt att göra.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,806
Vi ska få en kriminaltekniker för att kolla efter avtryck.
133
00:06:41,830 --> 00:06:44,146
Någon ransackning eller något stulet?
134
00:06:44,170 --> 00:06:45,316
Ser inte ut som det.
135
00:06:45,340 --> 00:06:46,746
Det finns massor av dyra saker
136
00:06:46,770 --> 00:06:48,186
bara sitta ute i det fria.
137
00:06:48,210 --> 00:06:50,516
En av mina officerare
kollade säkerhetssystemet.
138
00:06:50,540 --> 00:06:53,356
Den ansluts till en USB, men den saknades.
139
00:06:53,380 --> 00:06:54,556
Döljer deras spår.
140
00:06:54,580 --> 00:06:55,826
Hej, killar?
141
00:06:55,850 --> 00:06:57,996
Jag fick några träffar på potentiella misstänkta...
142
00:06:58,020 --> 00:07:01,326
tyrel devlin, Anthony
Jones och Abdul Khan...
143
00:07:01,350 --> 00:07:03,366
alla dömda av domare Tanner.
144
00:07:03,390 --> 00:07:05,606
Devlin och Jones gjorde det
dags för heminvasioner
145
00:07:05,630 --> 00:07:06,936
och misshandel.
146
00:07:06,960 --> 00:07:09,336
Khan, för bilstöld,
men jag satte honom på listan
147
00:07:09,360 --> 00:07:13,230
för att han hotade
domare Tanner under rättegången.
148
00:07:16,100 --> 00:07:18,576
På grund av mitt rekord måste jag vara skyldig.
149
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Vi läser ditt ärende.
150
00:07:19,710 --> 00:07:21,446
Du hotade direkt
mot domaren Tanner.
151
00:07:21,470 --> 00:07:23,086
Jag kallade honom rasist.
152
00:07:23,110 --> 00:07:26,086
Nej, faktiskt, du ringde
honom "en rasistisk skit"
153
00:07:26,110 --> 00:07:27,986
och så kastade du en penna i hans huvud
154
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
och sa till honom, när du kom ut,
du skulle hitta honom och sparka honom.
155
00:07:30,150 --> 00:07:33,196
Jag var ung, det var jag
rädd för att hamna i fängelse.
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,596
Jag gjorde ett dumt misstag,
157
00:07:34,620 --> 00:07:37,036
men jag tjänade min tid, och lite till.
158
00:07:37,060 --> 00:07:38,466
- Mening?
- När jag kom ut,
159
00:07:38,490 --> 00:07:40,666
Jag kunde inte få ett jobb, jag
kunde inte få en lägenhet.
160
00:07:40,690 --> 00:07:42,490
Det slutade med att bo på gatan.
161
00:07:42,600 --> 00:07:44,206
Så jag gick dörr till dörr,
162
00:07:44,230 --> 00:07:47,076
erbjuda att måla, städa gårdar, fixa staket,
163
00:07:47,100 --> 00:07:48,946
och jag byggde det här företaget
att ge killar som mig
164
00:07:48,970 --> 00:07:49,916
en nystart.
165
00:07:49,940 --> 00:07:50,976
Killar som du?
166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Ex-cons.
167
00:07:53,910 --> 00:07:55,246
När är sista gången
såg du domaren Tanner?
168
00:07:55,270 --> 00:07:58,456
Min rättegång och allt jag sa?
169
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
Det är inget att jämföra
till vad min advokat sa.
170
00:08:05,950 --> 00:08:08,266
"Du förstör de här barnen.
171
00:08:08,290 --> 00:08:09,936
Jag kommer och hämtar dig, sir.
172
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
En dag kommer jag och hämtar dig."
173
00:08:15,130 --> 00:08:17,336
Jag vet hur det låter.
174
00:08:17,360 --> 00:08:19,676
Är jag stolt över det ögonblicket? Nej.
175
00:08:19,700 --> 00:08:21,406
Dödade jag honom?
176
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
Inga!
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,076
Mr Collins,
178
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
ditt fall med Abdul
Khan är inte den enda inkörda
179
00:08:26,310 --> 00:08:28,416
där du har tappat bort din
temperament med domare Tanner.
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,016
Vi hittade även din åtal för intrång.
181
00:08:30,040 --> 00:08:32,410
Hans ex-fru sa att du försökte bryta dig in.
182
00:08:34,480 --> 00:08:35,856
Jag försökte inte bryta mig in.
183
00:08:35,880 --> 00:08:38,420
Han tryckte in dörren i min
ansikte. Jag försökte trycka upp den.
184
00:08:40,190 --> 00:08:43,466
Jag ville aldrig avsluta hans liv,
Jag ville bara avsluta hans karriär.
185
00:08:43,490 --> 00:08:44,966
Varför?
186
00:08:44,990 --> 00:08:46,406
Han är en domare.
187
00:08:46,430 --> 00:08:50,176
Hans ed till rättvisan
systemet ska förbli opartiskt,
188
00:08:50,200 --> 00:08:52,306
men han är den mest partiska domaren
189
00:08:52,330 --> 00:08:55,146
Jag har någonsin haft missnöje att möta.
190
00:08:55,170 --> 00:08:56,250
Och du har bevis på detta?
191
00:08:58,070 --> 00:09:01,286
Jag har varit advokat i över 20 år.
192
00:09:01,310 --> 00:09:03,286
Jag har försvarat alla typer av människor...
193
00:09:03,310 --> 00:09:04,956
och jag menar alla möjliga...
194
00:09:04,980 --> 00:09:07,486
men när jag har en
rasifierad klient framför honom,
195
00:09:07,510 --> 00:09:09,626
de får långa meningar.
196
00:09:09,650 --> 00:09:13,366
Alla mindre brott...
bilstöld, tio år.
197
00:09:13,390 --> 00:09:14,826
D.u.i., fyra år.
198
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Domare har rätt
199
00:09:16,260 --> 00:09:18,536
att utdöma vilken straff som helst
de anser lämpligt.
200
00:09:18,560 --> 00:09:21,166
Y... varför gör det då
han ger mina andra kunder
201
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
samhällstjänst eller husarrest?
202
00:09:23,200 --> 00:09:25,136
Jag ska berätta... för de är alla vita!
203
00:09:25,160 --> 00:09:26,146
Stor överraskning.
204
00:09:26,170 --> 00:09:27,546
Och det gjorde dig förbannad?
205
00:09:27,570 --> 00:09:29,546
Du har jävligt rätt, det gjorde mig förbannad!
206
00:09:29,570 --> 00:09:32,146
Han gick aldrig efter någon
som hade medel att slå tillbaka!
207
00:09:32,170 --> 00:09:33,486
Så jag gick till hans hus
208
00:09:33,510 --> 00:09:36,256
att slå tillbaka för dem som inte kunde.
209
00:09:36,280 --> 00:09:37,656
Varför gjorde du inte bara ett klagomål?
210
00:09:37,680 --> 00:09:39,226
Det gjorde jag.
211
00:09:39,250 --> 00:09:43,696
Flera... Med
kanadensiska rättsrådet.
212
00:09:43,720 --> 00:09:45,356
Och?
213
00:09:45,380 --> 00:09:46,980
Slöseri med papper.
214
00:09:48,120 --> 00:09:49,536
"Efter att ha granskat all information
215
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
angående denna fråga, avslutar fullmäktige
216
00:09:51,860 --> 00:09:53,506
att klagomålet inte är berättigat
217
00:09:53,530 --> 00:09:56,536
och inga ytterligare åtgärder kommer att vidtas."
218
00:09:56,560 --> 00:09:58,376
Mr Collins, du är en smart kille...
219
00:09:58,400 --> 00:10:01,170
en advokat, förmodligen en bra sådan.
220
00:10:03,100 --> 00:10:04,276
Jag är säker på att du håller med mig om det
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,246
letar inte också
bra för dig just nu.
222
00:10:06,270 --> 00:10:08,846
Och du är förmodligen en bra detektiv...
223
00:10:08,870 --> 00:10:11,870
Så du kan se när människor
är sanningsenliga eller inte.
224
00:10:13,050 --> 00:10:15,896
Jag tillbringade hela mitt liv med att kämpa för rättvisa,
225
00:10:15,920 --> 00:10:17,456
och sanningen är,
226
00:10:17,480 --> 00:10:19,896
det finns två system
rättvisa i detta land...
227
00:10:19,920 --> 00:10:23,220
en för de rika och en
för de fattiga och rasifierade.
228
00:10:28,630 --> 00:10:30,476
Nattstädare gick i god för Robert Collins.
229
00:10:30,500 --> 00:10:33,146
Såg honom jobba i
hans kontor fram till kl. 23.00.
230
00:10:33,170 --> 00:10:35,206
Abdul och hans arbetare aliboderade också ut.
231
00:10:35,230 --> 00:10:38,476
De var hos ett av sina barn
födelsedagar på Chuck-e-cheese.
232
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
En pappa filmade det hela.
233
00:10:42,110 --> 00:10:43,786
Collins hade över 30 rasifierade klienter
234
00:10:43,810 --> 00:10:45,756
som dömdes av domaren Tanner.
235
00:10:45,780 --> 00:10:47,986
25 av dem är inhemska.
236
00:10:48,010 --> 00:10:50,056
Siffror verkar vara rätt,
237
00:10:50,080 --> 00:10:51,426
och det är inte för att de är det
begår fler brott
238
00:10:51,450 --> 00:10:52,426
än andra.
239
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Ja. Dom efter ras.
240
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Collins kan inte vara den enda
med ett klagomål mot Tanner.
241
00:10:59,160 --> 00:11:00,636
Du hade rätt.
242
00:11:00,660 --> 00:11:01,806
Det finns en hel del klagomål
243
00:11:01,830 --> 00:11:03,776
från andra advokater mot domare Tanner.
244
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
Vänta. Scrolla upp?
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Det.
246
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
Nate brugmann?
247
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Tack, kompis.
248
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
Det har ju extra ost, eller hur?
249
00:11:22,150 --> 00:11:23,590
Behåll förändringen.
250
00:11:26,190 --> 00:11:27,760
Uppskattar det. Tack.
251
00:11:29,020 --> 00:11:31,836
Han plockar inte upp. Det är han
äter förmodligen lunch.
252
00:11:31,860 --> 00:11:33,836
Kunden Nate var
försvara sig mot domaren Tanner
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,266
är Isaac leclair.
254
00:11:35,290 --> 00:11:38,806
Han tjänstgjorde i 14 år
surrey penna för en drogavgift.
255
00:11:38,830 --> 00:11:39,976
14 år?
256
00:11:40,000 --> 00:11:41,146
Det är Max.
257
00:11:41,170 --> 00:11:42,146
Han är infödd.
258
00:11:42,170 --> 00:11:43,246
Om Robert Collins har rätt,
259
00:11:43,270 --> 00:11:44,846
domare Tanner kan ha
kastade boken på honom.
260
00:11:44,870 --> 00:11:47,486
Här är klagomålet Nate lämnade in.
261
00:11:47,510 --> 00:11:50,216
Han sa, "partisk
inställning till vittnesbörd...",
262
00:11:50,240 --> 00:11:52,656
"rasistiskt motiverad straffläggning."
263
00:11:52,680 --> 00:11:54,856
Han fanns inte på vår lista över våldsförövare,
264
00:11:54,880 --> 00:11:56,356
men han släpptes precis för sex månader sedan.
265
00:11:56,380 --> 00:11:58,056
Vi måste prata med Nate,
266
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
se om han vet något om den här killen.
267
00:12:13,900 --> 00:12:15,816
Food trucks är precis här till höger.
268
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
Jag ska försöka honom igen.
269
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
Hej! Isaac.
270
00:12:26,680 --> 00:12:28,426
Det är bra att se dig.
271
00:12:28,450 --> 00:12:30,226
- Flytta dig.
- Vad gör du?
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,856
Jag sa flytta!
273
00:12:31,880 --> 00:12:33,780
Hej, du behöver inte göra det här, Isaac.
274
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
Håll käften.
275
00:12:37,460 --> 00:12:38,936
Hej, du har nått Nate brugmann.
276
00:12:38,960 --> 00:12:40,436
Jag är ledsen att jag missade ditt samtal.
277
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
Inget svar.
278
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Avlossade skott!
279
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Flytta!
280
00:13:24,900 --> 00:13:27,216
Vart tog han vägen? Vart tog han vägen?
281
00:13:27,240 --> 00:13:28,646
Nate!
282
00:13:28,670 --> 00:13:29,916
Command, vi behöver e.M.T. Nu!
283
00:13:29,940 --> 00:13:31,416
Nate! Öppna ögonen!
284
00:13:31,440 --> 00:13:35,556
Nate, stanna hos mig!
285
00:13:35,580 --> 00:13:36,750
Nate!
286
00:13:51,730 --> 00:13:54,470
Är det killens ryggsäck?
287
00:13:57,400 --> 00:13:59,446
Kulan, den... genomborrade nates lunga,
288
00:13:59,470 --> 00:14:01,146
det krossade hans revben.
289
00:14:01,170 --> 00:14:03,416
Han har tappat mycket blod.
290
00:14:03,440 --> 00:14:05,786
Han kommer att opereras i timmar.
291
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
Jag vet inte, zak. Jag kan inte bara sitta.
292
00:14:17,190 --> 00:14:18,966
Helt nya overaller.
293
00:14:18,990 --> 00:14:22,160
Förmodligen varför inget DNA
hittades på platsen.
294
00:14:27,800 --> 00:14:29,106
Vad är det här?
295
00:14:29,130 --> 00:14:31,100
Inte säker. Har inte kommit dit än.
296
00:14:40,780 --> 00:14:42,250
Det är ganska mörkt.
297
00:14:50,690 --> 00:14:53,130
Forensics bekräftade just
tryck från den skissboken.
298
00:14:55,860 --> 00:14:57,476
Alla enheter... håll utkik
299
00:14:57,500 --> 00:15:00,606
för Isaac leclair,
35-årig inhemsk man.
300
00:15:00,630 --> 00:15:02,946
Den misstänkte är efterlyst för mord
och mordförsök...
301
00:15:02,970 --> 00:15:05,646
båda fallen associerade
med sin fängelse.
302
00:15:05,670 --> 00:15:07,986
Han är beväpnad och farlig.
Fortsätt med yttersta försiktighet.
303
00:15:08,010 --> 00:15:09,516
Vad vet vi om leclair?
304
00:15:09,540 --> 00:15:11,156
Han gick in när han bara var liten.
305
00:15:11,180 --> 00:15:12,856
22.
306
00:15:12,880 --> 00:15:14,826
Han blev stoppad på en trafikhållplats.
307
00:15:14,850 --> 00:15:16,696
De hittade några
baggies med fogar i.
308
00:15:16,720 --> 00:15:18,396
De var märkta med namn.
309
00:15:18,420 --> 00:15:20,026
Han åtalades för
"avsikt att distribuera".
310
00:15:20,050 --> 00:15:21,566
De fick en husrannsakan på hans hus
311
00:15:21,590 --> 00:15:23,236
och hittade en tillväxt.
312
00:15:23,260 --> 00:15:26,336
Det var bara några år
innan potten legaliserades.
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,836
Nate var hans försvarsadvokat.
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,006
Nytt från juristskolan.
315
00:15:29,030 --> 00:15:30,836
En erfaren jurist
som Robert Collins
316
00:15:30,860 --> 00:15:32,646
kunde inte vinna ett mål
framför domaren Tanner.
317
00:15:32,670 --> 00:15:33,876
Nate hade inte en chans.
318
00:15:33,900 --> 00:15:35,646
Så nu är han ute och vill ha revansch?
319
00:15:35,670 --> 00:15:37,316
Ja, men han har varit borta i sex månader.
320
00:15:37,340 --> 00:15:38,676
Ta reda på.
321
00:15:38,700 --> 00:15:40,916
Vi vet inte om han är det
klar eller precis börjat.
322
00:15:40,940 --> 00:15:41,916
Jag behöver göra hälsokontroller
323
00:15:41,940 --> 00:15:43,056
på alla inblandade i det här fallet...
324
00:15:43,080 --> 00:15:46,240
advokater, fogdar,
utredande poliser... kopia.
325
00:15:46,280 --> 00:15:47,426
Två officerare
326
00:15:47,450 --> 00:15:49,186
som grep Leclair vid hållplatsen...
327
00:15:49,210 --> 00:15:51,226
Jack hill och Thomas whotton.
328
00:15:51,250 --> 00:15:52,226
Hill är pensionerad.
329
00:15:52,250 --> 00:15:53,866
Whotton är nu brandman.
330
00:15:53,890 --> 00:15:55,166
Jag och Gabby tar dessa två.
331
00:15:55,190 --> 00:15:57,196
Jag ska ha officerare på de andra.
332
00:15:57,220 --> 00:15:58,566
Hur mår Nate?
333
00:15:58,590 --> 00:16:00,330
Han är fortfarande under operation.
334
00:16:02,900 --> 00:16:04,106
Vad står på den här killens rekord?
335
00:16:04,130 --> 00:16:08,246
Inga föregångare och ingen historia av våld.
336
00:16:08,270 --> 00:16:10,916
Hur är det med hans fängelseakt?
337
00:16:10,940 --> 00:16:13,086
Han är en modellfånge första två åren...
338
00:16:13,110 --> 00:16:14,416
han undervisade i konstklasser.
339
00:16:14,440 --> 00:16:15,846
Sedan började han hamna i slagsmål.
340
00:16:15,870 --> 00:16:18,770
Flyttade till en högsäkerhet
vinge, stannar i ensamhet...
341
00:16:18,880 --> 00:16:21,286
Han ser ut som en helt annan person.
342
00:16:21,310 --> 00:16:22,456
Ja, det är fängelse.
343
00:16:22,480 --> 00:16:24,426
Hej, Gill?
344
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
Vem finns på hans besökslista?
345
00:16:28,990 --> 00:16:31,466
Isaac och jag träffades på universitetet.
346
00:16:31,490 --> 00:16:32,936
Han var en konststudent.
347
00:16:32,960 --> 00:16:37,360
Så roligt... Och snäll... Talangfull.
348
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Vi blev kära.
349
00:16:40,570 --> 00:16:42,306
Du besökte honom varje vecka i två år
350
00:16:42,330 --> 00:16:43,360
och sen bara slutade.
351
00:16:43,470 --> 00:16:46,086
Senast jag såg honom,
352
00:16:46,110 --> 00:16:49,146
han bara satt där, hans
tänka en miljon mil bort,
353
00:16:49,170 --> 00:16:51,616
och så reste han sig,
354
00:16:51,640 --> 00:16:54,540
sa åt mig att inte komma
längre och gick därifrån.
355
00:16:54,650 --> 00:16:55,886
Varför den plötsliga förändringen?
356
00:16:55,910 --> 00:16:57,326
Vad hände?
357
00:16:57,350 --> 00:16:59,726
Elizabeth dog. Hans syster.
358
00:16:59,750 --> 00:17:00,796
Hon var hela anledningen
359
00:17:00,820 --> 00:17:02,936
han odlade kruka i första hand.
360
00:17:02,960 --> 00:17:04,266
Hon hade leukemi,
361
00:17:04,290 --> 00:17:07,506
och det slet isär honom till
se henne ha så mycket smärta,
362
00:17:07,530 --> 00:17:09,136
och han hittade en studie som sa
363
00:17:09,160 --> 00:17:11,636
att marijuana kunde
hjälpa cancerpatienter.
364
00:17:11,660 --> 00:17:16,476
Pauline, när cfpc gjorde en razzia i hans hem,
365
00:17:16,500 --> 00:17:17,976
de hittade en full tillväxt.
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,616
Han sålde det inte.
367
00:17:19,640 --> 00:17:21,986
Han hade påsar av leder
med folks namn på.
368
00:17:22,010 --> 00:17:25,616
Isak tog Elisabet till alla
av hennes cytostatikabesök.
369
00:17:25,640 --> 00:17:28,256
Han träffade andra cancerpatienter där...
370
00:17:28,280 --> 00:17:30,796
människor som var i som
mycket smärta som hon var,
371
00:17:30,820 --> 00:17:32,866
så han började ta med dem potten.
372
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
Och de anklagade honom
med avsikt att distribuera.
373
00:17:36,890 --> 00:17:41,006
Efter att Isak gick in,
elizabeths hälsa gick sönder,
374
00:17:41,030 --> 00:17:44,606
och det är som Isak
som jag visste precis dog också.
375
00:17:44,630 --> 00:17:46,776
Och det är då han
börjat hamna i slagsmål?
376
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Ja, han var aldrig en våldsman
person innan han gick in.
377
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
Han kunde hitta liv i allt omkring sig,
378
00:17:52,700 --> 00:17:54,516
och förvandla det till konst.
379
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
- Har du något emot det?
- Nej.
380
00:18:00,810 --> 00:18:02,550
Vi hade ett helt liv planerat.
381
00:18:03,550 --> 00:18:06,820
Nu är det här allt jag har av honom... Av oss.
382
00:18:07,920 --> 00:18:09,796
Kan du berätta om den tavlan?
383
00:18:11,390 --> 00:18:14,306
När Elizabeth var liten,
hon kunde inte säga sitt namn.
384
00:18:14,330 --> 00:18:16,270
Hon kallade sig "Lily-Beth".
385
00:18:17,400 --> 00:18:21,006
Så från och med då kallade Isaac henne "Lily".
386
00:18:21,030 --> 00:18:23,630
Det är 12-årsdagen av hennes död.
387
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
Jag svär, jag såg en lilja i en av dessa.
388
00:18:32,440 --> 00:18:34,756
Här. Gul lilja.
389
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
Det.
390
00:18:38,380 --> 00:18:39,480
Här är en till.
391
00:18:52,730 --> 00:18:54,746
Zak, läser jag på det här, eller...
392
00:18:54,770 --> 00:18:56,846
Ser det ut som en klubba för dig?
393
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
Domaren.
394
00:19:01,070 --> 00:19:05,470
Killen spelar squash varje gång
vecka, samma dag, samma plats,
395
00:19:05,580 --> 00:19:06,926
men inte idag?
396
00:19:06,950 --> 00:19:08,720
Japp.
397
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Jag borde ha berättat för dig.
398
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
Vad?
399
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
Jag borde ha berättat sanningen för min fru
400
00:19:20,130 --> 00:19:23,136
när jag gömde mitt drickande.
401
00:19:23,160 --> 00:19:25,606
Jag borde ha sagt att jag skulle vara där...
402
00:19:25,630 --> 00:19:27,406
och faktiskt dyker upp för sina spel,
403
00:19:27,430 --> 00:19:29,876
och jag borde ha berättat
Campbell ska gå och skruva sig själv
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,276
när han ville ha smuts på dig...
405
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Jag borde ha gjort många saker, Vince!
406
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Men det gjorde jag inte.
407
00:19:41,680 --> 00:19:45,590
Du är den enda personen...
du har alltid haft min rygg...
408
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
Jag är ledsen.
409
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
Jag är ledsen.
410
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
'Kay. Kom igen.
411
00:20:02,030 --> 00:20:03,146
Vince, har vi en uppdatering?
412
00:20:03,170 --> 00:20:04,670
Stå vid sidan.
413
00:20:05,870 --> 00:20:08,416
Vi checkade in med Thomas whotton.
414
00:20:08,440 --> 00:20:09,486
Han är säker.
415
00:20:09,510 --> 00:20:11,810
Vi ställde en uniform
utanför sin plats.
416
00:20:12,980 --> 00:20:17,056
Hans fru sa att han var det
spelade squash i morse,
417
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
- men han loggade aldrig in.
- Så var är han?
418
00:20:20,050 --> 00:20:22,426
Kör en blå sedan, eller hur?
419
00:20:22,450 --> 00:20:24,496
- Gabby?
- Ja.
420
00:20:24,520 --> 00:20:26,060
Där...
421
00:20:27,190 --> 00:20:28,730
rättvisans våg?
422
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
Det är Nate.
423
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Den är olåst.
424
00:20:41,810 --> 00:20:43,016
"Jack hill."
425
00:20:43,040 --> 00:20:44,856
Helt klart hans bil.
426
00:20:44,880 --> 00:20:46,886
Han måste vara där någonstans.
427
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
Handbojor?
428
00:20:53,750 --> 00:20:56,090
Han går efter en polis.
429
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
Hej, Vince?
430
00:21:05,100 --> 00:21:06,076
Eli?
431
00:21:06,100 --> 00:21:07,876
- Vi hittade honom.
- Och?
432
00:21:07,900 --> 00:21:09,940
Leclair kom hit först.
433
00:21:18,180 --> 00:21:20,726
Ingångssåret är identiskt med domaren Tanner.
434
00:21:20,750 --> 00:21:22,186
Ännu ett direkt dödande?
435
00:21:22,210 --> 00:21:24,226
Ja, vi hittade en
nio-kvarnar hölje i busken.
436
00:21:24,250 --> 00:21:25,526
Samma m.O., samma kaliber.
437
00:21:25,550 --> 00:21:27,096
Det ser ut som det.
438
00:21:27,120 --> 00:21:29,326
Jag ska hämta vår
vän här tillbaka till labbet.
439
00:21:29,350 --> 00:21:30,766
Killar? Låt oss ladda upp honom.
440
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Tack, tenille.
441
00:21:35,630 --> 00:21:37,736
Hej. Inga vittnen.
442
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Ingen hörde skottet.
443
00:21:41,170 --> 00:21:44,246
Vi bad centrum att dra CCTV.
444
00:21:44,270 --> 00:21:46,686
Vi hittade den här... I hans gymväska.
445
00:21:46,710 --> 00:21:47,786
Det är en brännartelefon.
446
00:21:47,810 --> 00:21:49,446
Vad är en pensionerad polis
gör med en brännare telefon?
447
00:21:49,470 --> 00:21:50,556
Träffade han någon här?
448
00:21:50,580 --> 00:21:53,256
Kanske. Han hade en 6:30 A.M. rättegång,
449
00:21:53,280 --> 00:21:54,586
men lyckades aldrig.
450
00:21:54,610 --> 00:21:56,126
Isaac måste ha väntat på honom.
451
00:21:56,150 --> 00:21:58,156
Han kände till sina offers rutin,
452
00:21:58,180 --> 00:21:59,456
var de skulle vara, vid vilken tid.
453
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
Vi måste hitta det här
kille innan han dödar igen.
454
00:22:03,820 --> 00:22:05,666
- Vad händer?
- Den där telefonen.
455
00:22:05,690 --> 00:22:08,536
När jag började
gör jobb åt Campbell,
456
00:22:08,560 --> 00:22:09,876
han gav mig en precis som den.
457
00:22:09,900 --> 00:22:12,306
Du tror att hill var en
av campbells killar?
458
00:22:12,330 --> 00:22:14,706
Detta är den enda skissen som finns kvar.
459
00:22:14,730 --> 00:22:16,106
Det måste vara hans nästa mål.
460
00:22:16,130 --> 00:22:18,146
Handbojorna leder tillbaka till Jack hill,
461
00:22:18,170 --> 00:22:20,086
men hur är det med den andra
arresterande polis den dagen?
462
00:22:20,110 --> 00:22:21,816
Thomas whotton?
463
00:22:21,840 --> 00:22:24,056
Det här ser ut som ett polismärke.
464
00:22:24,080 --> 00:22:25,616
Uniformer gjorde en friskvårdskontroll tidigare,
465
00:22:25,640 --> 00:22:26,956
de sa att han mådde bra.
466
00:22:26,980 --> 00:22:28,656
De stationerade en
officer utanför sitt hem.
467
00:22:28,680 --> 00:22:30,096
Det kanske skrämde Isaac?
468
00:22:30,120 --> 00:22:32,626
Ja, förutom den där kullen
sköts tidigt i morse.
469
00:22:32,650 --> 00:22:34,396
Om Thomas var på Isaacs träfflista,
470
00:22:34,420 --> 00:22:35,766
skulle han inte ha kommit till honom redan?
471
00:22:35,790 --> 00:22:38,166
Så varför gick inte Isaac efter honom?
472
00:22:38,190 --> 00:22:40,006
Ja. Jag minns Isaac.
473
00:22:40,030 --> 00:22:42,636
Jag lämnade stationen några
månader efter gripandet.
474
00:22:42,660 --> 00:22:44,436
Thomas, det tror vi att han är
rikta in sig på de inblandade
475
00:22:44,460 --> 00:22:46,406
med att sätta honom i fängelse för 14 år sedan.
476
00:22:46,430 --> 00:22:47,476
Hittills sköt han domaren,
477
00:22:47,500 --> 00:22:50,816
försvarsadvokaten
vem arbetade hans fall...
478
00:22:50,840 --> 00:22:53,116
Och den andra arresteringspolisen.
479
00:22:53,140 --> 00:22:54,486
Jack?
480
00:22:54,510 --> 00:22:58,910
Ja, och så undrar vi
varför ingenting har hänt dig.
481
00:23:00,150 --> 00:23:02,550
Kanske är det för att jag
aldrig velat arrestera honom?
482
00:23:04,020 --> 00:23:05,296
Titta, jag visste, minut
vi drog över honom,
483
00:23:05,320 --> 00:23:06,626
den ungen skulle det
gå ner för något.
484
00:23:06,650 --> 00:23:07,796
Hur?
485
00:23:07,820 --> 00:23:08,996
Kalla det en aning.
486
00:23:09,020 --> 00:23:10,996
Jack var min t.O.
487
00:23:11,020 --> 00:23:12,866
Han var en hel skit.
488
00:23:12,890 --> 00:23:14,666
Gick alltid hårt efter samma folk.
489
00:23:14,690 --> 00:23:16,260
Folk som inte var vita?
490
00:23:17,730 --> 00:23:19,006
Tja, enligt hans arresteringsrapport,
491
00:23:19,030 --> 00:23:20,646
han blev framkörd för en trasig baklykta?
492
00:23:20,670 --> 00:23:22,546
Ja, men det var skitsnack.
493
00:23:22,570 --> 00:23:24,276
Jack såg en urbefolkning
barn bakom ratten.
494
00:23:24,300 --> 00:23:25,276
Det var allt som behövdes.
495
00:23:25,300 --> 00:23:26,946
Anklagelserna trumfades upp?
496
00:23:26,970 --> 00:23:28,116
Jag menar, han hade några leder på sig,
497
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
men han var inte människohandlaren
de gjorde honom till.
498
00:23:31,210 --> 00:23:33,456
Han sa att han skulle ta med
dem till cancerpatienter.
499
00:23:33,480 --> 00:23:34,950
Jag trodde honom.
500
00:23:36,250 --> 00:23:38,696
Jag slogs med Jack för att låta
det gick, men det spelade ingen roll.
501
00:23:38,720 --> 00:23:40,296
Tog han in honom ändå?
502
00:23:40,320 --> 00:23:42,366
Smakade på honom, använde överdrivet våld...
503
00:23:42,390 --> 00:23:45,896
vilket är precis vad jag
berättade för min befäl.
504
00:23:45,920 --> 00:23:49,406
Jag blev tillrättavisad för
insubordination, så jag gick.
505
00:23:49,430 --> 00:23:52,136
Sökte till brandprogrammet på j.I.B.C.
506
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
Tittade aldrig tillbaka.
507
00:23:53,600 --> 00:23:56,146
Och Isak gick i fängelse i 14 år.
508
00:23:56,170 --> 00:23:57,246
Några år efter att han gick in,
509
00:23:57,270 --> 00:23:59,216
Jag hörde av honom om
en överklagan han lämnade in.
510
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
Han satte ihop det själv,
511
00:24:00,770 --> 00:24:04,086
frågade om jag skulle vittna
uttalande, jag sa ja.
512
00:24:04,110 --> 00:24:06,056
- Gjorde du?
– Jag hörde aldrig av honom igen.
513
00:24:06,080 --> 00:24:08,250
Trodde att han gav upp.
514
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
Hej.
515
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
Vad som helst om överklagandet
Thomas whotton nämnde?
516
00:24:14,190 --> 00:24:16,196
Y-Ja, det ser inte ut som att Isaac har arkiverat det.
517
00:24:16,220 --> 00:24:17,566
Och hur är det med brännartelefonen?
518
00:24:17,590 --> 00:24:20,306
Saken är krypterad.
Jag försöker knäcka det nu.
519
00:24:20,330 --> 00:24:21,506
Hej.
520
00:24:21,530 --> 00:24:23,606
Så vi tittade på Jack
medlemskap i hill's rec center.
521
00:24:23,630 --> 00:24:26,176
Gissa vem han hade
månatliga squashspel med?
522
00:24:26,200 --> 00:24:27,506
Oliver Campbell.
523
00:24:27,530 --> 00:24:30,846
Campbell är känd för
använd brännartelefoner bara sådär.
524
00:24:30,870 --> 00:24:32,076
Han gav mig en när jag var...
525
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
när du planterat falskt
bevis på min pappa?
526
00:24:38,140 --> 00:24:39,886
Var är brännartelefonen nu?
527
00:24:39,910 --> 00:24:41,226
Jag blev av med det.
528
00:24:41,250 --> 00:24:42,526
Ja? Hur vet vi det?
529
00:24:42,550 --> 00:24:44,796
Hur vet vi att du
tipsade inte Campbell igår kväll?
530
00:24:44,820 --> 00:24:45,796
- Sabrina...
- Vince.
531
00:24:45,820 --> 00:24:46,926
Gör det inte.
532
00:24:46,950 --> 00:24:49,726
Du vet, min pappa gick
till fängelse på grund av dig.
533
00:24:49,750 --> 00:24:51,670
Folk trodde att han var det
en brottsling på grund av dig.
534
00:24:51,760 --> 00:24:53,636
Hans goda namn var förstört.
535
00:24:53,660 --> 00:24:54,936
Han blev förödmjukad.
536
00:24:54,960 --> 00:24:57,906
Du får inget pass,
gabinski. Inte från mig.
537
00:24:57,930 --> 00:24:59,106
Sabrina?
538
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Nate är vaken.
539
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
Hej.
540
00:25:25,920 --> 00:25:27,836
Du är här.
541
00:25:27,860 --> 00:25:29,830
Självklart är jag här.
542
00:25:31,230 --> 00:25:33,270
Hur mår du?
543
00:25:34,300 --> 00:25:36,576
Han sköt mig.
544
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
Varför?
545
00:25:41,170 --> 00:25:42,346
Vi tror att han riktade sig mot dig
546
00:25:42,370 --> 00:25:45,356
eftersom du var
försvarsadvokat i hans fall.
547
00:25:45,380 --> 00:25:47,456
Vi tror att han också siktar
548
00:25:47,480 --> 00:25:50,196
andra skyller han för sin fängelse.
549
00:25:50,220 --> 00:25:51,560
Kommer du ihåg honom?
550
00:25:54,520 --> 00:25:59,866
Jag trodde att jag kunde få tag på Isaac
av med h... halva tiden,
551
00:25:59,890 --> 00:26:03,006
om han bara vädjade till anklagelserna.
552
00:26:03,030 --> 00:26:04,836
Men domaren Tanner såg det inte så,
553
00:26:04,860 --> 00:26:06,136
han gav honom 14 år.
554
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
På grund av mig.
555
00:26:10,800 --> 00:26:12,646
Isaac är anledningen...
556
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
Varför jag började jobba
för åklagaren.
557
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
Ja, du ville sätta
rätt personer bakom galler.
558
00:26:22,680 --> 00:26:25,726
Den arresterande polisen, Thomas whotton,
559
00:26:25,750 --> 00:26:27,526
han sa att Isaac arbetade på
560
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
överklagan från fängelset.
561
00:26:30,190 --> 00:26:31,496
Ja.
562
00:26:31,520 --> 00:26:33,836
Jag kunde inte hjälpa honom.
563
00:26:33,860 --> 00:26:38,676
Jag ville, men... jag menar, hur gör du...
564
00:26:38,700 --> 00:26:41,476
Det var min egen uppgörelse.
565
00:26:41,500 --> 00:26:43,440
Så han gjorde det själv?
566
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Vet du varför han inte gjorde det
följa upp överklagandet?
567
00:26:51,410 --> 00:26:53,426
Nej.
568
00:26:53,450 --> 00:26:56,256
Han skulle inte sluta.
569
00:26:56,280 --> 00:26:58,226
Jag kände honom. He-he-he skulle inte.
570
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
Någon annan stoppade honom.
571
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
Tack, Nate.
572
00:27:27,080 --> 00:27:28,626
F.o.i. Förfrågningar?
573
00:27:28,650 --> 00:27:30,696
Isaac ansökte om att få
dokumenten om hans arrestering...
574
00:27:30,720 --> 00:27:33,566
domstolsavskrifter, officer
whottons polisanteckningar.
575
00:27:33,590 --> 00:27:35,750
För hans överklagande... det var han
försöker bygga sitt eget fall.
576
00:27:35,790 --> 00:27:37,066
Precis som whotton sa.
577
00:27:37,090 --> 00:27:38,466
Ja, förutom att förfrågningarna avslogs.
578
00:27:38,490 --> 00:27:39,566
Alla av dem?
579
00:27:39,590 --> 00:27:41,236
Ja. Han lämnade in dem var tredje månad
580
00:27:41,260 --> 00:27:43,536
i två år i sträck...
alla avslogs.
581
00:27:43,560 --> 00:27:44,776
Ja, inte konstigt att han är förbannad.
582
00:27:44,800 --> 00:27:46,536
Nekad, varför?
583
00:27:46,560 --> 00:27:48,276
W... Det är olika varje gång.
584
00:27:48,300 --> 00:27:50,416
"Inga responsiva poster hittades."
585
00:27:50,440 --> 00:27:52,976
"Uppteckningarna begärde
586
00:27:53,000 --> 00:27:55,616
inte är föremål för
lagen om informationsfrihet."
587
00:27:55,640 --> 00:27:57,486
Och så finns det en adress
och ett telefonnummer han kan ringa,
588
00:27:57,510 --> 00:27:58,486
om han vill framföra ett klagomål.
589
00:27:58,510 --> 00:28:00,226
Bara mer byråkrati.
590
00:28:00,250 --> 00:28:02,926
Men det ser ut som att Isaac gjorde ett klagomål,
591
00:28:02,950 --> 00:28:06,556
ber om en recension med
o.I.P.C., men, chockerande...
592
00:28:06,580 --> 00:28:07,896
Det nekades.
593
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Nekad av vem?
594
00:28:10,260 --> 00:28:11,296
Det var Oliver Campbell!
595
00:28:11,320 --> 00:28:12,796
Han var inte biträdande kommissarie då.
596
00:28:12,820 --> 00:28:14,266
Ja, om han ger ett legitimt skäl,
597
00:28:14,290 --> 00:28:15,666
han kan blockera vilken begäran som helst.
598
00:28:15,690 --> 00:28:16,606
Och att känna till Campbell,
599
00:28:16,630 --> 00:28:17,806
han skulle ha kommit på vilken ursäkt som helst.
600
00:28:17,830 --> 00:28:18,876
Gillian, kan du dra upp
601
00:28:18,900 --> 00:28:20,476
uppteckningarna som Isaac
försökte komma åt?
602
00:28:20,500 --> 00:28:21,846
Redan på den.
603
00:28:21,870 --> 00:28:22,846
Det.
604
00:28:22,870 --> 00:28:24,216
Det är ordern från Isaacs räd.
605
00:28:24,240 --> 00:28:26,316
Han var ute mot borgen när
polisen sparkade ner hans dörr.
606
00:28:26,340 --> 00:28:28,246
arresterade honom mitt i natten.
607
00:28:28,270 --> 00:28:29,916
Tog honom direkt ur sitt hus.
608
00:28:29,940 --> 00:28:30,956
Ja, och razzian leddes
609
00:28:30,980 --> 00:28:32,756
av överinspektören
från droggruppen...
610
00:28:32,780 --> 00:28:34,356
Oliver Campbell.
611
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
Han var ansvarig för hela operationen.
612
00:28:37,420 --> 00:28:38,896
Isaac skulle ha sett Campbell den kvällen.
613
00:28:38,920 --> 00:28:41,366
Gillian, kan du dra
upp isaacs sista sketch?
614
00:28:41,390 --> 00:28:42,520
Japp.
615
00:28:46,890 --> 00:28:48,606
Zak, det är inspektörsränder.
616
00:28:48,630 --> 00:28:50,876
Polisbricka, glasögon?
617
00:28:50,900 --> 00:28:52,476
Han går efter Campbell nästa.
618
00:28:52,500 --> 00:28:53,846
Om vi kan komma till Campbell först,
619
00:28:53,870 --> 00:28:55,006
Isaac kommer inte vara långt efter.
620
00:28:55,030 --> 00:28:56,730
Vi måste knäcka
den där brännartelefonen nu.
621
00:28:57,800 --> 00:28:59,646
Ja, jag håller på.
622
00:28:59,670 --> 00:29:01,316
Jag tog upp samtalsloggarna från Hills telefon...
623
00:29:01,340 --> 00:29:04,786
han ringde bara ett nummer,
i går kväll, klockan 19:32.
624
00:29:04,810 --> 00:29:05,856
Det är 10 minuter efter
625
00:29:05,880 --> 00:29:07,686
arresteringsordern för
Campbell sattes ut.
626
00:29:07,710 --> 00:29:09,956
Han ringde det igen klockan 19:47.
627
00:29:09,980 --> 00:29:11,696
Det är precis innan vi
stormade campbells hus.
628
00:29:11,720 --> 00:29:13,226
Kan inte vara en slump.
629
00:29:13,250 --> 00:29:14,826
Det måste vara Campbells nummer.
630
00:29:14,850 --> 00:29:16,066
Gillian, kan du hitta den där telefonen?
631
00:29:16,090 --> 00:29:19,136
Det kommer bara att pinga om det
gör en live-anslutning.
632
00:29:19,160 --> 00:29:20,736
Campbell... antar att det är han...
633
00:29:20,760 --> 00:29:22,866
skulle behöva välja
upp och stanna på linjen.
634
00:29:22,890 --> 00:29:24,306
Ja, men om han inte gör det
hör Jack hills röst,
635
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
hur får vi honom att prata?
636
00:29:26,530 --> 00:29:29,500
Tänk om han inte hör någon av oss?
637
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
Ring samtalet.
638
00:29:49,390 --> 00:29:50,520
Starta signalen.
639
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
Jack.
640
00:29:56,900 --> 00:29:59,436
Vad fan är det
spelar någon roll med dessa telefoner?
641
00:29:59,460 --> 00:30:01,076
Jack?
642
00:30:01,100 --> 00:30:02,540
Hör du mig?
643
00:30:03,640 --> 00:30:04,946
Titta, om du kan höra mig,
644
00:30:04,970 --> 00:30:06,690
ring mig tillbaka när
du får en bättre signal.
645
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
Fick honom!
646
00:30:12,240 --> 00:30:14,340
Han är i West Van.
647
00:30:14,450 --> 00:30:15,956
Vad fan gör han där ute?
648
00:30:15,980 --> 00:30:19,026
Det finns en Marina... flytande flygplan, båtar...
649
00:30:19,050 --> 00:30:20,520
Han hoppar över stan.
650
00:30:25,560 --> 00:30:26,806
Marina är stängd för säsongen,
651
00:30:26,830 --> 00:30:28,936
så det borde inte finnas några civila.
652
00:30:28,960 --> 00:30:31,206
Det finns bara en väg in här.
653
00:30:31,230 --> 00:30:33,976
Vaktbod, reparationsverkstad.
654
00:30:34,000 --> 00:30:36,106
Diner. Diner är under uppbyggnad,
655
00:30:36,130 --> 00:30:38,276
så om han är inne så är han förmodligen där.
656
00:30:38,300 --> 00:30:40,446
Hej, vi fick en träff på Isaac.
657
00:30:40,470 --> 00:30:42,546
Vittne rapporterade
någon med sin beskrivning
658
00:30:42,570 --> 00:30:44,970
stjäl en svart Toyota
corolla i guildford.
659
00:30:45,080 --> 00:30:47,486
Och... det finns en till
rapporterade att han hade sett honom
660
00:30:47,510 --> 00:30:50,126
västerut på motorväg ett.
661
00:30:50,150 --> 00:30:51,826
- Han går efter Campbell.
- Hur fan
662
00:30:51,850 --> 00:30:53,096
visste han att han var i West Van?
663
00:30:53,120 --> 00:30:54,896
Kanske fick det av Jack
backen innan han sköt honom.
664
00:30:54,920 --> 00:30:56,496
Okej. Vi måste flytta.
665
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Här är planen.
666
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Det är på tiden.
667
00:31:04,000 --> 00:31:06,006
Passet tog
längre än vår kille sa,
668
00:31:06,030 --> 00:31:07,106
men du är bra.
669
00:31:07,130 --> 00:31:08,276
Båten är på väg.
670
00:31:08,300 --> 00:31:09,876
Planet väntar på dig i sechelt.
671
00:31:09,900 --> 00:31:11,276
Du kommer att vara fri och klar i morgon.
672
00:31:11,300 --> 00:31:12,746
Bra.
673
00:31:12,770 --> 00:31:14,946
Hörde du från Jack idag?
674
00:31:14,970 --> 00:31:16,670
Nej. Ska jag?
675
00:31:18,010 --> 00:31:19,686
Han hade problem med telefonen,
676
00:31:19,710 --> 00:31:21,386
men han borde ha checkat in vid det här laget.
677
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
Jag sms:ar honom.
678
00:31:27,050 --> 00:31:28,366
Låt oss ta den här båten hit!
679
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Ja, sir.
680
00:31:30,520 --> 00:31:31,596
Nya radioapparater.
681
00:31:31,620 --> 00:31:33,496
Dessa kommer att koppla dig till
lund, och lund ensam.
682
00:31:33,520 --> 00:31:34,790
Vi kan inte riskera ytterligare en läcka.
683
00:31:36,690 --> 00:31:39,006
Jag ska använda en specialantenn
684
00:31:39,030 --> 00:31:40,946
för att skapa en sluten krets
kanal endast för oss,
685
00:31:40,970 --> 00:31:43,210
men jag kommer att behöva
vara nära dig för att göra det.
686
00:31:44,370 --> 00:31:45,816
Vi kanske tror att vi har hoppet på honom,
687
00:31:45,840 --> 00:31:47,786
men campbell är smart... det kommer han
ta reda på det förr än senare,
688
00:31:47,810 --> 00:31:49,716
så vi måste komma dit, snabbt.
689
00:31:49,740 --> 00:31:52,040
Vi går in i lokalerna
från denna väg hit.
690
00:31:53,750 --> 00:31:55,656
Jag ska sätta upp våra antenner
i vaktstugan.
691
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
Gabby och jag ska täcka dig.
692
00:32:00,750 --> 00:32:03,196
Och när jag väl är inne kommer jag att ställa in våra kommunikationer
693
00:32:03,220 --> 00:32:05,060
och komma in i säkerhetssystemet.
694
00:32:10,030 --> 00:32:11,100
Rensa.
695
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
Okej. Jag är med.
696
00:32:21,670 --> 00:32:23,686
Två dörrar. Sida... och bak.
697
00:32:23,710 --> 00:32:27,086
Bästa dold åtkomst
punkten är den bakre ingången.
698
00:32:27,110 --> 00:32:28,650
Okej, zak och jag tar det.
699
00:32:30,350 --> 00:32:31,556
I position för att komma in.
700
00:32:31,580 --> 00:32:32,426
Kopiera.
701
00:32:32,450 --> 00:32:34,396
Okej, om Leclair är på plats,
702
00:32:34,420 --> 00:32:36,226
gör allt i din
kraft för att undvika dödlig kontakt.
703
00:32:36,250 --> 00:32:37,236
Vi vill ha honom fängslad,
704
00:32:37,260 --> 00:32:38,536
och vi vill att Campbell ska ställas inför rätta...
705
00:32:38,560 --> 00:32:41,666
och den här gången ska vi se till att han gör det.
706
00:32:41,690 --> 00:32:43,990
Det är allt. Gå och hämta dem.
707
00:32:49,430 --> 00:32:51,446
Okänt ämne i diner.
708
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Kopiera.
709
00:32:58,310 --> 00:32:59,980
Går på tre.
710
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
Höghastighetsrev inkommande.
711
00:33:14,460 --> 00:33:16,036
Båten är på väg till
den bortre änden av Marina.
712
00:33:16,060 --> 00:33:18,576
Campbell är inte med i
middag! Han är på varvet!
713
00:33:18,600 --> 00:33:21,076
Ämnet inuti kan vara leclair.
714
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Den stulna bilen är här.
715
00:33:23,740 --> 00:33:26,040
Vince, Gabby... Du tar leclair.
716
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
- Vi går efter Campbell.
- -Kopiera.
717
00:33:56,970 --> 00:34:00,570
Gillian... Finns det några
kameror bakom garaget?
718
00:34:01,940 --> 00:34:04,080
Negativ. Det är en död zon.
719
00:34:15,050 --> 00:34:16,826
Jag fick ingenting.
720
00:34:16,850 --> 00:34:18,466
Zak?
721
00:34:18,490 --> 00:34:19,890
Ingen i garaget.
722
00:34:33,740 --> 00:34:35,016
Visa mig dina händer!
723
00:34:35,040 --> 00:34:37,210
På marken! Gör det nu!
724
00:34:40,950 --> 00:34:42,220
Ämnet är nere!
725
00:35:03,570 --> 00:35:05,346
Sabrina, ämnet är inte leclair...
726
00:35:05,370 --> 00:35:08,046
upprepa... ämnet är inte leclair!
727
00:35:08,070 --> 00:35:10,316
Var är han då?
728
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
Båten lägger till!
729
00:35:11,740 --> 00:35:13,056
Campbell är på väg mot det.
730
00:35:13,080 --> 00:35:14,980
Zak, kopierar du?
731
00:35:20,590 --> 00:35:21,896
Jag fick ögon på Campbell.
732
00:35:21,920 --> 00:35:24,336
Gillian, har du koll på zak?
733
00:35:24,360 --> 00:35:25,366
Negativ.
734
00:35:25,390 --> 00:35:26,896
Jag förlorade honom när han
gick bakom garaget.
735
00:35:26,920 --> 00:35:29,020
Okej, i jakten,
på väg mot kajen.
736
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
Jag behöver backup.
737
00:35:39,170 --> 00:35:40,586
- Kommer du ihåg mig?
-Isak!
738
00:35:40,610 --> 00:35:41,610
Släpp pistolen!
739
00:35:45,040 --> 00:35:48,140
Oliver Campbell... Mannen bakom det hela.
740
00:35:48,250 --> 00:35:49,526
Vem är du?
741
00:35:49,550 --> 00:35:51,756
Ja. Det spårar.
742
00:35:51,780 --> 00:35:54,226
För vi ser alla likadana ut.
743
00:35:54,250 --> 00:35:55,726
Tja, ta en sista titt.
744
00:35:55,750 --> 00:35:56,926
Isaac, nej.
745
00:35:56,950 --> 00:35:59,736
- Flytta... Eller så skjuter jag ändå.
- Det gör du inte.
746
00:35:59,760 --> 00:36:02,766
Du vet att det inte är det
hur du ska läka.
747
00:36:02,790 --> 00:36:04,806
Jag sa flytta! Du har tre sekunder på dig!
748
00:36:04,830 --> 00:36:07,646
Isaac, vad skulle Lily vilja?
749
00:36:07,670 --> 00:36:09,046
Det här är inte du.
750
00:36:09,070 --> 00:36:10,240
Det här är inte mannen...
751
00:36:11,900 --> 00:36:14,970
som brukade ta hand om sin lillasyster.
752
00:36:17,010 --> 00:36:19,450
Hon hade så ont.
753
00:36:20,980 --> 00:36:24,896
Jag försökte bara hjälpa till och sedan...
754
00:36:24,920 --> 00:36:27,466
detta monster bröt sig in i mitt hem!
755
00:36:27,490 --> 00:36:28,796
slet mig ifrån henne!
756
00:36:28,820 --> 00:36:30,996
Han tog allt från mig.
757
00:36:31,020 --> 00:36:32,636
Isaac, jag vet.
758
00:36:32,660 --> 00:36:35,966
Det han gjorde mot dig, gjorde han mot min pappa,
759
00:36:35,990 --> 00:36:38,106
han gjorde mot många människor.
760
00:36:38,130 --> 00:36:41,506
Men om du dödar honom, då
han slipper för lätt,
761
00:36:41,530 --> 00:36:43,930
och ingen av oss får det
rättvisa som vi förtjänar.
762
00:36:45,640 --> 00:36:46,846
Rättvisa för Lily,
763
00:36:46,870 --> 00:36:49,586
rättvisa för mannen som du brukade vara,
764
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
rättvisa för det liv du förlorade.
765
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Du måste komma ihåg vem du är.
766
00:36:55,880 --> 00:36:57,456
Du är en konstnär.
767
00:36:57,480 --> 00:36:58,956
Du är en partner.
768
00:36:58,980 --> 00:37:01,026
Du är en bror,
769
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
och det kan han inte ta ifrån dig!
770
00:37:06,390 --> 00:37:08,860
Du säger att det här inte är sättet att läka...
771
00:37:11,000 --> 00:37:14,476
Hur ska jag läka,
omgiven av cementväggar?
772
00:37:14,500 --> 00:37:16,806
Hur ska jag läka
773
00:37:16,830 --> 00:37:19,630
på en plats där alla
är arg och har ont?
774
00:37:22,340 --> 00:37:23,610
Det finns ingen läkning där inne.
775
00:37:24,740 --> 00:37:26,610
Ingen värdighet. Ingen mänsklighet!
776
00:37:28,080 --> 00:37:29,626
De vill inte att vi ska läka.
777
00:37:29,650 --> 00:37:31,456
De vill att vi ska lida!
778
00:37:31,480 --> 00:37:33,826
Jag är så ledsen, Isaac.
779
00:37:33,850 --> 00:37:37,090
Jag är så ledsen att du
var tvungen att gå igenom det.
780
00:37:41,030 --> 00:37:43,366
Men du har lidit tillräckligt.
781
00:37:43,390 --> 00:37:44,790
Har du inte det?
782
00:37:49,930 --> 00:37:51,130
Behaga.
783
00:37:52,370 --> 00:37:54,470
Isaac, lägg ner pistolen.
784
00:38:13,690 --> 00:38:15,666
Släpp vapnet.
785
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
Nu!
786
00:38:20,930 --> 00:38:22,206
Det stämmer.
787
00:38:22,230 --> 00:38:23,376
Och den andra.
788
00:38:23,400 --> 00:38:24,376
Låt oss gå.
789
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Kom igen.
790
00:38:30,040 --> 00:38:32,056
Gå nu ur min väg,
för jag går på den båten.
791
00:38:32,080 --> 00:38:34,286
Du går ingenstans, Campbell!
792
00:38:34,310 --> 00:38:35,480
Släpp pistolen! Gör det nu!
793
00:38:36,910 --> 00:38:38,680
Gun ner! Nu!
794
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Isaac, händerna upp.
795
00:38:55,470 --> 00:38:57,440
Oliver Campbell, du är arresterad.
796
00:40:19,550 --> 00:40:22,526
Jag väntade så länge på att se
Campbell i handbojor...
797
00:40:22,550 --> 00:40:25,350
Men det känns inte lika bra
som du trodde?
798
00:40:26,460 --> 00:40:28,536
Tack.
799
00:40:28,560 --> 00:40:29,666
För?
800
00:40:29,690 --> 00:40:30,990
För att få det.
801
00:40:31,100 --> 00:40:34,306
Och för att jag har min rygg,
när jag inte alltid hade din.
802
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Du, Vince, Gillian, Bolton...
803
00:40:38,800 --> 00:40:39,830
Wow.
804
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Hon har sett ljuset!
805
00:40:49,110 --> 00:40:50,956
Jag har sett en fantastisk skit hända
806
00:40:50,980 --> 00:40:53,396
när du inte tror att du har det
har något att bevisa,
807
00:40:53,420 --> 00:40:56,790
när du inte tror att du är ensam om det.
808
00:40:58,220 --> 00:41:01,236
Och Isaac går rätt
tillbaka där han kom ifrån...
809
00:41:01,260 --> 00:41:02,936
platsen som gjorde honom till en mördare,
810
00:41:02,960 --> 00:41:05,236
där han inte borde ha det
till och med tillbringade en enda natt.
811
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
Systemet är trasigt.
812
00:41:06,500 --> 00:41:09,046
Nej, zak.
813
00:41:09,070 --> 00:41:13,916
Systemet fungerar precis
vad den var designad för att göra...
814
00:41:13,940 --> 00:41:16,746
skära av människor från familjen, från kulturen,
815
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
från gemenskapen.
816
00:41:19,580 --> 00:41:21,026
Världen kommer inte att läka över en natt
817
00:41:21,050 --> 00:41:23,256
bara för att campbell har handfängsel.
818
00:41:23,280 --> 00:41:25,180
Men vi skickade ett meddelande.
819
00:41:26,280 --> 00:41:27,410
Det är värt något.
820
00:41:30,650 --> 00:41:31,820
Åtminstone en runda öl.
821
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
Kom med oss.
822
00:41:35,930 --> 00:41:37,676
Jag följer med dig senare.
823
00:41:37,700 --> 00:41:38,976
Pappersarbete?
824
00:41:39,000 --> 00:41:40,170
Pojkvän.
825
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Vi ses senare, partner.
826
00:42:09,230 --> 00:42:10,766
Det är över.
827
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
Det är över!
828
00:42:15,470 --> 00:42:17,440
Vi fick honom.
829
00:42:20,500 --> 00:42:22,216
Tack.
830
00:42:22,240 --> 00:42:24,686
Pappa, vi har honom.
831
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
Jag är så stolt över dig.
832
00:42:27,310 --> 00:42:28,650
Jag är så stolt över er båda.
833
00:42:30,650 --> 00:42:32,290
Gå. Gå.
834
00:42:53,500 --> 00:42:54,816
Nate!
835
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
Rensa.